Improve handling of INFILE in tramp*-process-file (Bug#53284)

Improve handling of INFILE in tramp*-process-file (Bug#53284)

* lisp/net/tramp-adb.el (tramp-adb-handle-process-file):
* lisp/net/tramp-sh.el (tramp-sh-handle-process-file):
* lisp/net/tramp-smb.el (tramp-smb-handle-process-file):
* lisp/net/tramp-sshfs.el (tramp-sshfs-handle-process-file):
Improve handling of INFILE.  Fix thinko using
`process-file-side-effects'.  (Bug#53284)

* lisp/net/tramp-sshfs.el (tramp-sshfs-file-name-handler-alist):
Use `tramp-sshfs-handle-set-file-times'.
(tramp-sshfs-handle-set-file-times): New defun.

* test/lisp/net/tramp-tests.el (tramp-test28-process-file): Extend test.